Protestamos contra el cierre de Lucas Archivo
Contactar con el autor de la petición
Barátainknak / To our Friends / An unsere Freunde
2019-05-24 20:09:34Scroll down for English version / Für Deutsch bitte nach unten scrollen
Kedves Barátaink!
A legutóbbi, 2018. júniusi közleményünk (https://bit.ly/2M4FfVe) óta, amely még táplált bizonyos illúziókat a Magyar Tudományos Akadémiával (MTA), illetve annak könyvtárával (KIK) folytatott tárgyalásokat illetően, a Lukács Archívum helyzete mit sem javult: zárva van, a kéziratok és könyvek nincsenek már ott, a lakás ígért felújítása meg sem kezdődött, és minden jel szerint meg sem fog (lásd később). Sőt a helyzet annyiban még romlott is, hogy azóta a fenntartó (a Lukács-hagyaték tulajdonosa), az MTA is a kormány támadásainak kereszttüzébe került: a korábban viszonylagos autonómiát élvező intézeteinek egész sorát fenyegeti a felszámolás. Ezzel teljesen bizonytalanná vált, mikor folytatódhatnak – folytathatók-e egyáltalán – érdemi tárgyalások a LAK ügyében.
Bár ma már senki sem gondolhatja, hogy a LAK megszüntetése segít kivédeni az Akadémia elleni politikai támadásokat, az MTA-tól egyhamar nem várható, hogy lépéseket tesz az Archívum ügyének elfogadható rendezése érdekében. Ugyan az MTA Könyvtár és Információs Központnak (a hagyaték kezelőjének) a főigazgatója ez év februárjában megbeszélésre hívta a LANA képviselőit, ahol ígéretet tett a LAK újranyitására, mi több, kilátásba helyezte az archívumnak mint tudományos műhelynek legalábbis valamilyen szintű felújítását és technikai modernizálását – a megbeszélésről emlékeztető (https://bit.ly/2JByLLz) is készült –, de pár héttel ezelőtt hivatalos levélben értesítette az alapítványt, hogy az MTA elnöke nem járul hozzá a lakás felújításához. A LANA kuratóriumi elnöke ezt tudomásul véve kérte a főigazgatót, értesítse, „mikorra várható, hogy az újranyitás feltételei teljesülnek”, és röviden felidézte a februári megbeszélésen elhangzottakat. A KIK főigazgatója ezt illetéktelen beavatkozásként értelmezte olyasmibe, amit a Könyvtár magánügyének tekint, és azzal a rendreutasítással zárta válaszlevelét, hogy a LANA „nyugodtan várhatja a fejleményeket. Amint elakadunk a munkával, és Önökre lesz szükségünk, jelentkezni fogunk”.
Mint érzékelhető, Lukács Archívum szénája rosszul áll: bár továbbra sem akarjuk megszakítani a kapcsolatot a Lukács-hagyaték tulajdonosával, konstatálnunk kell, hogy a tárgyalások megint megfeneklettek. A LANA természetesen ennek ellenére sem mond le eredeti céljáról, de nem várunk tovább: a kialakult körülmények között csak még fontosabb feladatunknak tekintjük eredeti Lukács-szövegek, Lukácsról szóló írások megjelentetésének támogatását, egy kutatói közösség megteremtését (kiadási, illetve kutatási terveinket ld. https://bit.ly/2Eu2IJf).
Az archívumot, de most már egyáltalában a kutatás szabadságát – magát az MTA-t is – fenyegető politikai támadások miatt a hagyományos intézményi háttér nélkül kell megpróbálkoznunk a Lukácsot érintő kutatások ösztönzésével és támogatásával. Épp ezért azzal a kéréssel fordulunk a LANA barátaihoz, azokhoz a szervezetekhez és magánszemélyekhez, amelyek és akik a szolidaritás mellett korábban kifejezték szándékukat, hogy anyagilag is támogatnák a munkánkat, járuljanak hozzá az alapítvány működéséhez és terveink megvalósításához. A befolyt összegekről, azok felhasználásáról, az elért eredményekről a LANA – a Lukács Archívum bezárásának egyéves évfordulójára beindított – honlapján (www.lana.info.hu) folyamatosan tájékoztatni fogjuk azokat, akik a programjainkat követni szeretnék. (A honlap önkéntesek munkája, tartalma folyamatosan bővül, kérjük, figyeljék türelemmel.)
Munkánkat PayPallel (https://bit.ly/2YHxuWE) vagy banki átutalással tudja támogatni.
Lukács Archívum Nemzetközi Alapítvány
Számlavezető bank: CIB Bank
Számlaszám: 10700691-69870820-51100005
IBAN: HU90 1070 0691 6987 0820 5110 0005
SWIFT Code: CIBHHUHB
Budapest, 2019. május 23.
Válaszukat és támogatásukat előre is köszönjük.
A LANA kuratóriuma nevében,
Erdélyi Ágnes
elnök
---
Dear Friends,
Since the release of our last statement (https://bit.ly/2M6lcWg) – in which we expressed our hope in the success of negotiations with the representatives of the Hungarian Academy of Sciences (HAS) and its Library and Information Centre (LIC) – the situation of the Lukács Archives (LAK) has not changed: it remains closed, The Lukács manuscripts and personal library are not there, and the promised renovation of the philosopher’s flat has not even begun and probably will not even start (see below). Moreover, the situation has been worsened by the attack of the Hungarian government on the HAS, possessor of the Lukács heritage. Therefore it has become entirely uncertain whether meaningful negotiations about the future of the LAK will continue or not.
Even though nowadays no one would seriously consider that the closure of the LAK would help to defend the HAS, it is not likely that the HAS will make any further step towards an acceptable resolution of disputes concerning the LAK. In February, the Director General of the LIC (as dispenser of the heritage), István Monok, invited representatives of the Lukács Archive International Foundation (LAIF) to a meeting – during which he promised the reopening of the LAK; moreover, proposed its renovation and technical modernisation as a scientific workshop. Despite this, a few weeks ago he informed the LAIF that the President of the HAS would not allow this renovation. The President of the LAIF acknowledged this and asked the Director General to inform her about the conditions in which the reopening would be possible on the basis of February’s negotiations. The Director General interpreted the inquiry as an undue intervention into what he considers the internal affairs of LIC and ended his reply with the following words: “You should calmly wait for developments. If we get stuck with the work – and if we need your help – we will inform you”.
The case does seem disastrous for LAK: though we do not intend to break ties with the possessor of the Lukács heritage, we have to admit that negotiations led to a dead end. Naturally, LAIF does not give up its primary goals, but we cannot wait any longer: in this situation we are considering finding support for the publication of the Lukács texts and writings on his philosophy and organising a community of researchers as our most important tasks (please find our publication and research plans here: https://bit.ly/2YHiCaT).
Because of the threatening attacks on the LAK and on academic freedom – and even on the HAS – we have to work on urging and supporting the research of Lukács without the traditional institutional background. Therefore we would like to kindly ask the friends of LAIF, those organisations and people – who besides expressing their solidarity, are intending to support our work financially – to contribute towards the expenses of LAIF and to the realisation of our plans. Anyone interested in our activities can follow the updates about the donations, their use and the undertakings accomplished by their help, on the LAIF website (www.lana.info.hu/en), to be launched on the first anniversary of the closure of LAK. Since the website is operated and its content constantly updated by our volunteers, please be patient with updates.
Options for support are by PayPal (https://bit.ly/2YHxuWE) or bank transfer.
Lukács Archívum Nemzetközi Alapítvány
IBAN: HU90 1070 0691 6987 0820 5110 0005
SWIFT Code: CIBHHUHB
Bank: CIB Bank
Budapest, 23 May 2019
Thank you very much in advance for your reply and support. In the name of the board of trustees of the LAIF,
Ágnes Erdélyi
President
---
Liebe Freunde, seit unserer letzten Mitteilung (vom 17. Juni 2018; https://bit.ly/2ErXspy), die hinsichtlich der Verhandlungen mit der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (UAW) noch gewisse Illusionen hegte, hat sich die Situation des Lukács Archivs nicht verbessert: Es ist geschlossen, die Manuskripte und Lukács‘ Bücher sind nicht mehr im Archiv, die versprochene Renovierung der Wohnung hat noch nicht begonnen – selbst das Versprechen, sie soll renoviert werden, scheint nicht mehr zu gelten (s. unten). Die Lage hat sich eher noch verschlechtert, da selbst der Träger des Archivs und Eigentümer des Lukács Nachlasses, die UAW ins Visier der Angriffe der Regierung geraten ist: Einer ganzen Reihe ihrer zuvor relativ autonomen Institute droht die Liquidation. Deswegen ist vollkommen unsicher geworden, wann wieder – ob überhaupt – sinnvolle Verhandlungen über das Archiv geführt werden können.
Auch wenn heute niemand mehr daran glaubt, dass die Schließung des Archivs die Angriffe auf die Akademie beenden könnte, kann von der UAW nicht erwartet werden, dass sie auch für uns akzeptable Schritte zur Klärung der Situation des Archivs einleiten wird. Allerdings hat der Generaldirektor der Bibliothek der UAW, der in Sachen Georg-Lukács-Archiv ersichtlich Vollmacht hat, im Februar d. J. Vertreter unserer Stiftung zu einer Besprechung eingeladen, wo er die Wiedereröffnung des Archivs, und zwar als wissenschaftlicher Werkstatt versprach, und sogar eine Art Renovierung und technische Modernisierung von Lukács‘ Wohnung in Aussicht stellte – doch vor einigen Wochen benachrichtigte er brieflich die Stiftung darüber, dass die Führung der UAW der mehrfach angekündigten Renovierung ihre Einwilligung entzog. Die Vorsitzende der Stiftung nahm diese Entscheidung zur Kenntnis, und bat den Generaldirektor, sie „zu informieren, wann es zu erwarten sei, dass die Bedingungen der Wiedereröffnung sich erfüllen“, und berief sich dabei auf die erwähnte Besprechung. Was seitens des Generaldirektors der Bibliothek der UAW als unbefugte Einmischung in etwas interpretiert wurde, was die Bibliothek als ihre private Angelegenheit betrachtet, und er schloss seinen Brief mit der Zurechtweisung, die Stiftung solle „in aller Ruhe die Begebenheiten abwarten. In dem Moment, wo wir mit der Arbeit ins Sticken geraten, und sie zur Hilfe benötigen, werden wir uns melden“.
Spürbar sieht es für das Archiv trüb aus: Wir waren gezwungen (nicht das erste Mal) zu konstatieren, dass, auch wenn die Stiftung den Kontakt zur Akademie nicht abbrechen möchte/kann, die Verhandlungen trotz der Versprechen gescheitert sind. Selbstverständlich gibt die Stiftung ihr grundlegendes Ziel (die Wiedereröffnung des Georg-Lukács-Archivs in seiner ursprünglichen Form) nicht auf, doch wir wollen nicht weiter warten: unter diesen Umständen scheint es uns nur noch wichtiger zu sein, Lukacs-Texte und Schriften über Lukács zu veröffentlichen, Forschungsprojekte anzustoßen, eine Forschungsgemeinschaft zu etablieren. (Zu den geplanten Veröffentlichungen s. den Anhang: https://bit.ly/2Wtqmjq).
Angesichts der gegen das Georg-Lukács-Archiv, doch neuerdings unverblümt auch gegen die Freiheit der Forschung schlechthin gerichteten Angriffe – die nun auch die UAW selbst betreffen –, müssen wir ohne den traditionellen institutionellen Hintergrund den Versuch machen, Forschungen in Sachen Lukács zu inspirieren und fördern. Daher möchten wir uns mit der Bitte an die Freunde der Internationalen Stiftung Lukács-Archiv (ISLA) wenden, an die Organisationen und Privatpersonen, die neben ihrer Solidarität auch den Wunsch bekundet haben, unsere Arbeit finanziell zu unterstützen, zur Arbeit der Stiftung, zur Realisierung unserer Pläne beizutragen. Über Eingang und Verwendung der Gelder, über Projekte und Ergebnisse können sich jene, die sich für unsere Programme interessieren, auf der Webseite der Stiftung (www.lana.info.hu/de) informieren. Unterstützung mit Bankkarte, via PayPal (https://bit.ly/2YHxuWE).
Lukács Archívum Nemzetközi Alapítvány
IBAN: HU90 1070 0691 6987 0820 5110 0005
SWIFT Code: CIBHHUHB
Bank: CIB Bank
Budapest, 23. Mai 2019.
Ihre Antwort und Unterstützung im Voraus bedankend in Namen des Stiftungskuratoriums der ISLA,
Ágnes Erdélyi
Vorsitzende
Declaración de la Fundación Internacional del Archivo Lukács (LANA)
2018-07-04 04:42:40El Archivo Lukács (LAK, por sus siglas en húngaro) se halla cerrado de facto.
Luego de de haber removido libros y manuscritos, la Biblioteca y Centro de Información de la Academa de Ciencias de Hungría (LIC, por sus siglas en húngaro), que es la propietaria del LAK, cerró el Archivo por tiempo indefinido –supuestamente hasta que concluyan las renovaciones planeadas del edificio en el que se encuentra el Archivo– y echó a su última trabajadora. La Biblioteca y Cento de Información de la Academia de Ciencias de Hungría no ha provisto ningún tipo de información relevante, ni acerca de la reapertura, ni sobre el comienzo de los trabajos planeados de renovación.
El Archivo Lukács aún existe de jure, y durante una reunión mantenida el 6 de junio de 2018 por una delegación la Fundación y el Presidente de la Academia de Ciencias de Hungría (HAS, por sus siglas en inglés), László Lovász, este negó que sea la intención de la Academia cerrar el Archivo. La Fundación no se satisface con esto, y espera que las autoridades de la Academia de Ciencias evalúen el daño a la ciencia y al prestigio de la Academia que amenazan con producir si no son capaces de dar respuestas claras dentro de un período de tiempo razonable.
Este sigue siendo el caso aún cuando un proyecto legislativo, que fue recientemente noticia en los medios, amenaza a la totalidad de la red académica húngara: el gobierno nacional quiere poner bajo control político cuerpos académicos que hoy gozan de relativa independencia. Así como la Fundación Internacional del Archivo Lukács continúa luchando para preservar el Archivo como una institución de investigación, la propia Academia habrá de defender su propia libertad.
La Fundación Internacional del Archivo Lukács continúa las negociaciones con la Academia, pero le será imposible triunfar sin el apoyo de la comunidad académica internacional. Por lo tanto, les pedimos que acompañen, observen y apoyen nuestra lucha.
Budapest, 17 de Junio de 2018
Ágnes Erdélyi
Presidenta del Consejo Directivo
LANA
Zsuzsa Hermann
Manuscritos a ser removidos del Archivo Lukács (Budapest)
2018-01-17 06:27:39
Zsuzsa Hermann